前言

「花朵以芳芳熏香了空氣，但它的最終任務，是把自己獻給你。」

“Flowers fragrant incense in the air, but its final task is to dedicate myself to you.” 

—— Rabindranath Tagore

故事背景｜C公司

在青埔一座由北歐建築室內設計打造以材料為語言的辦公室，正以極輕的方式說話。

位在青埔專注工程塑膠技術服務C公司代理德國高階材料

討論的過程中我們想把公司的連結討論延伸到更遠的地方，材料的生命週期、人與環境的互信，以及「過程與結果的共生」作為北歐建築商業空間設計的一項實踐，我們相信每一次的成形，都在等待一種回歸。

In Qingpu, this workplace speaks through materials in a quiet, refined voice.
Xiguzi, an engineering plastics technology specialist and representative of Covestro’s high-performance materials, extends its vision beyond business toward material life cycles, human–environment trust, and the harmony between process and outcome.
Every act of shaping, we believe, is a form of waiting—for meaning, and for return.

設計議題｜材料的共生

在北歐建築留白空間設計的哲學裡材料是空間最誠實的語言，因此我們以北歐建築CONCEPT 為起點，思考如何讓空間中的光與材質能像材料的分子般，彼此滲透、相融?

Material is the most honest language of space.
How can light and texture within it behave like molecules, gently permeating, merging, and forming bonds with one another, until boundaries dissolve, and space itself begins to breathe?

設計概念｜相 .融

在北歐建築自然材質室內設計的語境裡，

我們讓空間像光一樣彼此穿透，也像材料一樣彼此相容。

以「穿透 × 融合」為語彙，

延續北歐建築北歐風格的精神，將辦公、會議、協作與休憩從單點機能鬆開，

改以層疊的透明度與可變的界面作為連結的橋。

光線沿著這些介面緩緩展開，氣流與視線在其中流動；邊界不再是牆，讓工作與對話得以自然發生，空間與空間彼此連結在日常工作裡，慢慢養成一種安靜而可靠的共生關係。

Space is allowed to pass through itself like light, coexisting in material harmony.
With transparency and fusion as the design language, boundaries between work, meeting, collaboration, and rest are softened and reconnected through layered translucency.
Light, air, and sightlines flow freely, as walls shift from separators to passages where work and dialogue emerge naturally.
Through this quiet permeability, spaces connect with one another, forming a calm, dependable symbiosis within everyday rhythms.

設計巧思｜直線轉為環流  相融

------------------------

-

▲原始平面圖 Before Renovation- ▲ 設計平面圖 After Design-------

動線空間｜匯聚

業主希望採用荔枝的寓意，荔枝是一種需時、需環境的果實，從開花到結果的過程長且細膩，它象徵「時間的養成」、「自然的回饋」與「成果來自過程的積累」，在這份精神中，是北歐建築北歐人生活態度，因此荔枝樹是一個象徵它被安置在平面中央，如同時間與動線的「心臟」所有的動線都在此匯聚、轉折、再度延展，彷彿整個空間的呼吸都循著它的節奏律動，辦公、會議、休憩與交流等領域皆以此為圓心向外展開。動線因此不再只是行走的路徑，而是一種「共生的軸線」。

The client wished to bring in the symbolism of the lychee a fruit that requires time, patience, and the right conditions, its long journey from bloom to harvest representing growth, nature’s return, and results shaped through accumulation.

Placed at the center of the floor plan, the lychee tree becomes the “heart” of time and circulation. All pathways meet, turn, and extend from this point, directing the rhythm of the space like a quiet pulse.Work, meetings, and rest radiate outward from this core,
turning circulation from simple movement into an axis of symbiosis.

--

▲核心影響圖Core influence ▲動線圖Circulation

入口大廳｜從直線到流動的序章

設計前入口以傳統走道為主，動線筆直，視覺焦點被局限於門口與櫃檯之間

人們進入後，僅能沿著單一路徑通往辦公區。

Before the renovation, the entrance was defined by a conventional corridor  a straight path where the visual focus was confined between the doorway and the reception.
Upon entering, one could only proceed along a single route toward the office area.

設計後入口不再只是通往辦公室的「起點」，而是整體流動的「前奏」。

我們在動線上引入柔性的轉折，讓光與視線隨著腳步逐漸展開。

進門後，視覺會被引導至中央的荔枝樹這個象徵

「時間與共生」的核心，成為空間的呼吸節點。

After the redesign, the entrance becomes a prelude rather than a mere starting point.
Curved circulation guides light and sightlines forward, step by step.
Upon entry, the eye is drawn to the central lychee tree—a symbolic heart of time and symbiosis, breathing life into the entire space.

開放空間｜無序場域到有呼吸的核心

設計前的開放空間雖具有面積優勢，但場域之間缺乏清晰的層次

Before the redesign, the open space had the advantage of size,
but lacked clear spatial hierarchy between its different zones..

設計後的開放空間以「光 × 介面 × 節奏」重新被定義，

天花的木紋線性格柵導入方向性，
柔光沿著牆與櫃體延展，形成乾淨而有呼吸感的光帶，

透過櫃體、低矮植栽、材質的明暗落差進行輕量分區，

讓工作桌、協作區與臨時討論桌各自成為獨立卻相連的節點。

光線能自由流動，視線能延伸至遠處日常展開…

After the redesign, the open space is redefined through light, interfaces, and rhythm.
Linear wood slats guide direction, while soft illumination traces walls and cabinetry,

forming a breathable band of light.
Zoning emerges through cabinetry, greenery, and material contrast,

creating distinct yet connected nodes for work and collaboration.
Light and sightlines flow freely, bringing clarity and calm to everyday routines.

主管辦公室 ｜獨立領域到開放對話

設計主管辦公室轉化為「開放而有界」的場域。

以半透玻璃與櫃體作為介面，在保持專注與私密的同時，

也讓光線與氣流穿梭其中。辦公桌朝向主動線，

象徵視野的開放與思維的共享，既能俯瞰全域，

也能即時參與團隊的討論。空間不再是階層的象徵，而成為對話的延伸。

The redesigned executive office is open yet clearly defined.
Semi-transparent glass and built in cabinetry balance

focus and privacy while allowing light and air to flow through.
Facing the main circulation path, the desk symbolizes openness and shared vision,

keeping leadership connected to real-time dialogue.
Here, the office shifts from hierarchy to conversation.

情感回饋｜情感延續

在北歐建築室內設計的概念裡「相融」真正的意義就是人們在此工作、對話、停留，在不知不覺間與空間建立起默契，也是北歐建築商業空間設計想傳遞的核心

The true meaning of “fusion” lies in how people work, converse, and dwell here, gradually, almost imperceptibly, forming a quiet understanding with the space itself.

OFFICE DATA

地點｜桃園青埔區

案名｜C公司辦公室

成員｜企業人數26人

坪數｜110.5坪

房屋類型｜商業空間（辦公室）

格局｜開放辦公區、員工休息室、蒐藏室、大會議室、小會議室、老闆室、、會計室、機房、儲藏室*3

主要建材｜隔音輕鋼架牆、隔音玻璃門、、波隆地毯、真實樹枝荔枝樹

Location｜Qingpu District, Taoyuan
Project Name｜Xiguzi Office
Team Size｜26 employees
Area｜110.5 ping (approx. 365 m²)
Property Type｜Commercial Space (Office)
Layout｜Open office area, staff lounge, collection room, large conference room, small meeting room, CEO’s office, accounting office, server room, and three storage rooms
Main Materials｜Soundproof light steel partition walls, acoustic glass doors, Bolon carpet, real tree branches, and a lychee tree installation